Puede que no tenga tanta cobertura, pero el Signing Exact English, una forma popular de inglés codificado manualmente, todavía está con nosotros. SEE es una forma de comunicación / instrucción en la que los signos se utilizan en el orden exacto de las palabras en inglés, con algunos signos adicionales para las convenciones, como la terminación de la palabra "ing". A lo largo de los años, SEE se combinó con ASL para crear Pidgin Signed English (o PSE).
Dieter Spears / Getty ImagesHistoria del inglés firmado
SEE apareció por primera vez en 1972. Su popularidad creció a medida que tanto las escuelas como los padres lo encontraron como una herramienta útil para instruir a los niños sordos en inglés. Un artículo, "Una historia de ver inglés esencial (VER I)" en elAnales estadounidenses de sordos, da más antecedentes.
Soporte para inglés firmado
La única organización que promueve la SEE es el Centro SEE. Aspectos destacados del sitio web del Centro SEE:
- Recursos comunitarios: enlaces a grupos de Facebook, clases en línea y otros recursos
- Registro de clases en línea: descripciones de clases, costos y enlaces para inscribirse en las clases y pedir materiales
- Prueba de evaluación de habilidades educativas de señas: información sobre la prueba de la capacidad de una persona para recibir, interpretar o instruir en SEE (y ASL y PSE)
- Talleres (o talleres de habilidades): talleres para ayudar a las personas a aprender y practicar habilidades SEE
- Compras: productos educativos para SEE, incluidos libros, cuadernos de trabajo, DVD y kits para el aula
Investigación
En el sitio web del Centro SEE, hay una bibliografía de artículos descargable, disponible en formatos Word y HTML. Una lista complementaria enumera artículos sobre el uso de SEE con niños oyentes. además, elAnales estadounidenses de sordosocasionalmente publica artículos relacionados con el inglés de señas, como "Niños sordos que crean textos escritos: contribuciones del lenguaje de señas estadounidense y formas del inglés con señas", del volumen 145 No. 5, 394-403.
Literatura
Una de las mayores ventajas de SEE es que se pueden producir libros para niños con SEE. Tanto la Universidad de Gallaudet como Modern Signs Press han desarrollado y publicado libros infantiles clásicos con SEE. Estos libros suelen tener las historias ilustradas en una página, con una página adyacente con ilustraciones de los letreros con etiquetas de texto debajo de cada letrero.
Libros para niños de Modern Signs Press:
- Abuelo alce: Esta serie de dos libros tiene rimas y juegos en lenguaje de señas.
- Serie de dedos que hablan: Esta es una serie de libros temáticos sencillos y coloridos:
Estaba tan enojado: El tema es una pelea de niños. - Pequeños monstruos verdes: El tema es direcciones (aquí, allá).
- En la casa de la abuela: Sobre una niña a la que le encanta estar con su abuela.
- Las paletas están frías: Introduce el concepto de opuestos como calor y frío.
- Serie de dedos que hablan: Esta es una serie de libros temáticos sencillos y coloridos:
- En nuestra casa: A los niños les gusta ayudar en la casa.
- Música en movimiento: Se presentan veintidós canciones infantiles en lengua de signos.
Libros para niños de la Universidad de Gallaudet:
- Noche antes de navidad: la historia clásica, bellamente ilustrada.
- Caperucita Roja: El cuento clásico bien ilustrado.
- Canciones infantiles de Mother Goose
- Ricitos de oro y los tres osos
Gallaudet University Press también ha producido una serie de libros para niños más fáciles (los títulos se explican por sí mismos) en tres niveles de simplicidad, que incluyen:
- Tiempo de circo(Nivel I)
- Contar y colorear(Nivel I)
- Jack y las habichuelas magicas(Nivel III)
- Nochebuena del ratón(Nivel III)
- Oficial de policía Jones(Nivel I)
- El libro del reloj(Nivel II)
- El libro de vacaciones(Nivel II)
Libros para niños de Garlic Press:
Garlic Press también publica libros para niños que utilizan un inglés de señas conceptualmente preciso o tienen una estructura de inglés flexible, que incluye:
- Firmar en la escuela
- Canciones en señal
- Mamá ganso en señal
- Canciones expandidas en signo
- Serie de literatura en lengua de signos
Coyote y Bobcat - Cuervo y monstruo de agua
- Ananse la Araña
- Fuente de la juventud
- Serie de literatura en lengua de signos
Libros de instrucciones en inglés firmados
Modern Signs Press ha publicado un diccionario completo,Signing Exact English, completo con todas las convenciones. Está disponible en rústica, tapa dura o edición de bolsillo. Gallaudet University Press tiene sus propios libros,Diccionario completo de inglés firmado,losLibro escolar de inglés firmado,yThe Signed English Starter.Garlic Press también publica dos libros instructivos,Una palabra en la mano Libro unoyUna palabra en la mano Libro dos.
Material de video en inglés firmado
- Serie de cuentos visuales: Una serie de versiones firmadas de cuentos infantiles clásicos.
- Mostrar y contar historias: Una serie de videos que muestran ilustraciones de libros a medida que se firman las historias.
- Historias bastante ordinarias: Cintas de video de nivel principiante e intermedio que se enfocan en historias firmadas y lecciones enseñadas a diferentes velocidades
